🎶「See You Again」リリックシート（発音＋和訳）
サビ (Hook)
It’s been a long day without you, my friend
👉 イッツ ビナ ローン デイ ウィダウチュ マイ フレン
（君がいなくて長い一日だったよ、友よ）
And I’ll tell you all about it when I see you again
👉 エナィル テリュー オーラバウリッ ウェナイ シーヤゲン
（また会えたときに全部話すよ）
We’ve come a long way from where we began
👉 ウィヴ カマ ローン ウェイ フロム ウェア ウィ ビガン
（俺たちは長い道を歩んできた、始まりからここまで）
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
👉 オーラィル テリュー オーラバウリッ ウェナイ シーヤゲン
（あの時のことをまた会えたときに話すよ）
When I see you again
👉 ウェナイ シーヤゲン
（君にまた会えたときに）
バース1 (Verse 1)
Damn, who knew? All the planes we flew, good things we been through
👉 ダム フーヌー？ オーラ プレインズ ウィ フルー、グッシン ウィ ビンスルー
（誰が知ってただろう？ 俺たちが飛行機に乗り、良いことを一緒に経験したこと）
That I’d be standing right here talking to you ’bout another path
👉 ダライビー スタンディン ライヒア トーキントゥユ バウラナザ パス
（こうして君に別の道の話をしてるなんて）
I know we loved to hit the road and laugh, but something told me that it wouldn’t last
👉 アイノウ ウィ ラフトゥ ヒッダ ロードン ラフ、バ サムシン トウルミー ダリ ウドゥン ラス
（旅に出て笑い合うのが好きだったけど、それが永遠じゃないと感じてた）
Had to switch up, look at things different, see the bigger picture
👉 ハドゥ スウィッチャップ ルッキャッ シンズ ディフレンッ スィ ダ ビガ ピクチャ
（切り替えて、違う視点で見て、大きな絵を描かなきゃならなかった）
Those were the days, hard work forever pays, now I see you in a better place
👉 ゾーズワダ デイズ ハードワーク フォーエヴァ ペイズ ナウワイ シーユ インナ ベラ プレイス
（あの頃の努力は報われて、今君はもっと良い場所にいるんだ）
プレコーラス (Pre-Chorus)
How can we not talk about family when family’s all that we got?
👉 ハウキャン ウィ ノッ トーカバウ ファミリィ ウェン ファミリィゾー ダッウィガッ
（家族が全てなのに、どうして家族のことを語らずにいられる？）
Everything I went through, you were standing there by my side
👉 エヴリシン アイ ウェントスルー ユワ スタンディン デア バイマイサイ
（俺が経験したすべての時に、君はそばにいてくれた）
And now you gon’ be with me for the last ride
👉 エナウ ユ ゴンビ ウィッミ フォーザ ラスト ライド
（そして今も最後の旅路で俺と一緒にいるんだ）
サビ (Hook) 再び
（同じ内容なので繰り返し）
ブリッジ (Bridge)
First, you both go out your way, and the vibe is feeling strong
👉 ファースチュ ボース ゴーアウチョウェイ エンダ ヴァイブズ フィーリン ストロン
（最初はお互い努力して、その空気が強く感じられた）
And what’s small turned to a friendship, a friendship turned to a bond
👉 エン ワッツ スモー ターントゥア フレンシッ ア フレンシッ ターントゥア ボーン
（小さなものが友情になり、その友情は絆に変わった）
And that bond will never be broken, the love will never get lost
👉 エンダ ボーン ウィル ネヴァ ビ ブロークン ダ ラヴ ウィル ネヴァ ゲッ ロス
（その絆は決して壊れず、愛も失われない）
And when brotherhood come first, then the line will never be crossed
👉 エンウェン ブラザフッ カムファース デンダ ライン ウィル ネヴァ ビ クロスト
（仲間意識が第一なら、その境界は決して越えられない）
Established it on our own, when that line had to be drawn
👉 エスタブリシッ オナワロン ウェンダ ライン ハドゥ ビ ドローン
（その線を引かざるを得ないとき、自分たちで築き上げた）
And that line is what we reached, so remember me when I’m gone
👉 エンダ ライン イズ ワッウィ リーチ ソー リメンバミー ウェナイム ゴーン
（それが俺たちの到達点、だから俺がいなくなっても覚えていてくれ）
アウトロ (Outro)
So let the light guide your way, yeah
👉 ソレッダ ライ ガイ ジョー ウェイ イェー
（光が君の道を導いてくれる）
Hold every memory as you go
👉 ホール エヴリィ メモリィ アズ ユ ゴウ
（歩むたびに思い出を抱きしめろ）
And every road you take will always lead you home, home
👉 エン エヴリ ロード ユ テイク ウィル オールウェイズ リージュ ホーム
（どんな道を進んでも、必ず君を故郷へ導く）
🎧 ポイント
- カタカナはあくまで耳コピー用 → ネイティブの発音に慣れたら英文を直接歌う方が自然。
- サビは繰り返しが多いので、まず 「When I see you again → ウェナイ シーヤゲン」 を完璧にすること！
- メッセージ性が強い歌なので、意味を理解しながら歌うと感情が乗ります。
コメント