Once upon a younger year
👉 ワンス アポナ ヤンガ イヤー
（若い頃のある年のこと）
When all our shadows disappeared
👉 ウェン オール アワ シャドウズ ディサピアード
（僕らの影がすべて消えたとき）
The animals inside came out to play
👉 ジ アニマルズ インサイド ケイマウトゥ プレイ
（内なる野生が飛び出して遊んだ）
Went face to face with all our fears
👉 ウェン フェイス トゥ フェイス ウィズ オール アワ フィアーズ
（恐怖と正面から向き合った）
Learned our lessons through the tears
👉 ラーンド アワ レッスンズ スルー ダ ティアーズ
（涙を通して教訓を学んだ）
Made memories we knew would never fade
👉 メイド メモリーズ ウィ ニュー ウド ネヴァ フェイド
（決して消えないと知っていた思い出を作った）
🟦 Pre-Chorus
One day, my father, he told me, “Son, don′t let it slip away”
👉 ワン デイ マイ ファーザ ヒー トールドミー「サン、ドン レリッ スリップ アウェイ」
（ある日、父が僕に言った「息子よ、大切なものを手放すな」）
He took me in his arms, I heard him say
👉 ヒー トゥック ミ イン ヒズ アームズ アイ ハード ヒム セイ
（僕を抱きしめて言ったんだ）
“When you get older, your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you’re afraid”
👉「ウェン ユー ゲット オールダ ユァ ワイルド ハート ウィル リヴ フォー ヤンガ デイズ
シンクオブミー イフ エヴァ ユァラフレイド」
（大人になったら、お前の荒ぶる心は若き日々のために生きる
怖いときは、いつでも私を思い出せ」）
🟦 Chorus
He said, “One day, you′ll leave this world behind
So live a life you will remember”
👉 ヒー セッド「ワン デイ ユル リーヴ ディス ワールド ビハインド
ソー リヴァ ライフ ユー ウィル リメンバー」
（父は言った「いつかお前はこの世界を去る
だから思い出に残る人生を生きろ」）
My father told me when I was just a child
“These are the nights that never die”
My father told me
👉 マイ ファーザ トールドミー ウェナイ ワズ ジャスタ チャイルド
「ディーズァ ザ ナイツ ダッ ネヴァ ダイ」
マイ ファーザ トールドミー
（父は僕が子どもの頃に言った
「決して消えない夜がある」
父は僕にそう言った）
🟦 Hook
(Hey, hey) (Hey, hey)…
👉（ヘイ ヘイ）（ヘイ ヘイ）
（掛け声・コーラス部分）
🟦 Verse 2
“When thunderclouds start pouring down
Light a fire they can’t put out
Carve your name into those shining stars”
👉「ウェン サンダークラウズ スタート ポーリン ダウン
ライトァ ファイアー ゼイ キャントゥ プット アウト
カーヴ ユァ ネイム イントゥー ゾーズ シャイニング スターズ」
（雷雲が降り出したとき
消せない炎を灯し
君の名前をあの輝く星に刻め」）
He said, “Go venture far beyond the shores
Don’t forsake this life of yours
I′ll guide you home no matter where you are”
👉「ゴー ヴェンチャー ファー ビヨンド ザ ショアーズ
ドン フォーセイク ディス ライフ オブ ユァーズ
アイル ガイド ユー ホーム ノーマタ ホウェア ユー アー」
（「岸を越えて遠くへ旅立て
自分の人生を捨てるな
どこにいても、必ず家へ導いてやる」）
🟦 Pre-Chorus（Repeat）
（同じなので省略）
🟦 Chorus（Repeat）
（同じなので省略）
🟦 Hook / Outro
“These are the nights that never die
My father told me”
👉「ディーズァ ザ ナイツ ダッ ネヴァ ダイ
マイ ファーザ トールドミー」
（「決して消えない夜がある」
父は僕にそう言った）
コメント