【“The Newsroom”】【ネイティブ発音】

【動画学習　Language Reactorでネイティブになろう】第１弾

今回は【“The Newsroom”】の冒頭で出てくる有名なあのシーンをカタカナ表記で練習しよう！

🎬《The Newsroom Opening Monologue》

Part 1 – “Let’s move on to the next question.”

（歌詞翻訳型 × ネイティブ発音崩しカタカナ）

🟦英文：

Let’s move on to the next question. Go ahead.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

レッツムヴォントゥザネクスチュクウェスチョン　ゴゥアヘッ

🟨日本語訳：

次の質問に移りましょう。どうぞ、質問して。

🟦英文：

Hi, my name is Jenny. I’m a sophomore, and this is for all three of you.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ハイ、マイネイムズジェニィ、アマソファモァ、ネスィズフォォーウスリィオヴユゥ

🟨日本語訳：

こんにちは、ジェニーです。2年生です。これは3人全員への質問です。

🟦英文：

Can you say in one sentence or less what, um, you know what I mean—can you say why America is the greatest country in the world?

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

キャニュセイインワンセンナソレッス、ワッアム、ユノワライミン、キャニュセイワイァメリカズダグレイディスカンチュリンダワールド？

（注：ネイティブでは “sentence or less” → “sen’n’sor less” のように連結）

🟨日本語訳：

一文以内で答えてください。つまり、なぜアメリカが世界で最も偉大な国なのか、理由を教えてもらえますか？

🟦英文：

Diversity and opportunity.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ダヴァァシティエンナパチュニリィ

🟨日本語訳：

多様性と機会です。

🟦英文：

Lewis?

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ルウィス？

🟨日本語訳：

ルイスは？

🟦英文：

Uh, freedom and freedom. So, let’s keep it that way.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

アー、フリーダメンフリーダム、ソゥレツキピッダッウェイ

🟨日本語訳：

えっと、自由と自由です。だから、それを守り続けましょう。

🟦英文：

Well, the New York Jets.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ウェォ、ザニュヨォクジェッツ

🟨日本語訳：

そうだな、ニューヨーク・ジェッツだね。（＝冗談）

🟦英文：

No, I’m going to hold you to an answer on that.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ノー、アムゴーナホゥユートゥナンサロンナッ

🟨日本語訳：

いや、ちゃんと答えてもらいますよ。

🟦英文：

What makes America the greatest country in the world?

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ワメイクスァメリカダグレイディスカンチュリンダワールド？

🟨日本語訳：

アメリカを世界で最も偉大な国にしているのは何ですか？

🟦英文：

Well, Lewis and Sharon said it: diversity and opportunity and freedom and freedom.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ウェォ、ルイスンシャロンセリッ、ダヴァァシティエナポチュニリィエンフリーダムエンフリーダム

🟨日本語訳：

ええと、ルイスとシャロンが言った通りです。多様性、機会、そして自由、自由です。

🟦英文：

I’m not letting you go back to the airport without answering the question.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

アムナッレリンユゴゥバクトゥジエァポーウィザゥアンソリンナクウェスチョン

🟨日本語訳：

質問に答えないまま空港へ帰すわけにはいきませんよ。

🟦英文：

Well, our Constitution is a masterpiece. James Madison was a genius.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ウェォ、アワコンスティチューションニズァマスタピィス。ジェイムズマディスンワズァジーニャス

🟨日本語訳：

そうですね、我々の憲法は傑作です。ジェームズ・マディソンは天才でした。

🟦英文：

The Declaration of Independence is, for me, the single greatest piece of American writing.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ダデクラレィシュナブインディペンダンスィズフォミ、ダスィングゥグレイディスピィソヴァメリカンライリン

🟨日本語訳：

独立宣言は、私にとってアメリカ文学の最高傑作です。

🟦英文：

You don’t look satisfied.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ユドンルッサリスファイッ

🟨日本語訳：

納得してない顔をしてますね。

🟦英文：

One’s a set of laws, and the other’s a declaration of war. I want a human moment from you.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ワンザセロヴロォズ、ネオザズァデクラレィシュノヴウォー。アワナヒューマンモウメンフロムユゥ

🟨日本語訳：

一方は法律の集まりで、もう一方は戦争の宣言だ。

私はあなたから“人間らしい瞬間”がほしいんです。

🟦英文：

What about the people? Why is not the greatest country in the world, professor?

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ワラバゥダピーポ？ワイィズナッダグレイディスカンチュリンダワールド、プロフェッサ？

🟨日本語訳：

じゃあ国民はどうなんです？なぜアメリカが世界一の国じゃないのか、教授？

🟦英文：

That’s my answer.

🟥ネイティブ崩しカタカナ：

ザッツマイアンッサ

🟨日本語訳：

それが私の答えです。

🟦英文：

You’re saying yes. Let’s talk about fine, Sharon.

🟥

ユァセイン イェス。レッツトォクアバゥ ファイン、シャロン。

🟨

あなたは「はい」と言いましたね。じゃあ話を続けましょう、シャロン。

🟦英文：

The NEA is a loser.

🟥

ダ エニィエィ イズァ ルーザァ。

🟨

NEA（全米芸術基金）は負け組です。

🟦英文：

Yeah, it accounts for a penny out of our paycheck, but he gets to hit you with it anytime he wants.

🟥

イェァ、イダカゥンツフォラペニィ アウロヴァウアペイチェック、バリゲッツトゥヒッチュウウィディレニィタイミワンツ。

🟨

そう、給料から1セントしか取られないけど、彼は好きな時にそれを持ち出して君を叩けるんだ。

🟦英文：

It doesn’t cost money. It costs votes. It costs airtime and column inches.

🟥

イダズンコス マニィ。イッコス ヴォウツ。イッコス エアタイム エン カラムインチズ。

🟨

それは金じゃなくて、票や放送時間、紙面のスペースを食うんだ。

🟦英文：

You know why people don’t like liberals? Cuz they lose.

🟥

ユノワイ ピーポ ドンライク リブロウズ？カズデイルーズ。

🟨

なぜ人々がリベラルを嫌うか知ってるか？負けるからだ。

🟦英文：

If liberals are so fing smart, how come they lose so goddamn always?*

🟥

イフリブロウズァ ソファッキンスマァ、ハウカムデイルーズソガッダムオーウェイズ？

🟨

そんなにリベラルが頭いいって言うなら、なんでいつもクソみたいに負けるんだ？

🟦英文：

And with a straight face, you’re going to tell students that America is so star-spangled awesome that we’re the only ones in the world who have freedom?

🟥

エンウィダストレィトフェイス、ユァゴナテルスチューデンツダァメリカソスタァスパンゴーオースム、ダウィアダオーリワンズナワールドフハヴフリーダム？

🟨

真顔で学生に言うつもりか？アメリカだけが「自由を持つ星条旗の国」だなんて？

🟦英文：

Canada has freedom. Japan has freedom. The UK, France, Italy, Germany, Spain, Australia, Belgium have freedom.

🟥

キャナダハズフリーダム。ジャパンハズフリーダム。ディユケイ、フランス、イタリィ、ジャーマニィ、スペイン、オストレイリア、ベルジァムハズフリーダム。

🟨

カナダも自由がある。日本もある。イギリス、フランス、イタリア、ドイツ、スペイン、オーストラリア、ベルギーも自由がある。

🟦英文：

So, 207 sovereign states in the world, like 180 of them have freedom.

🟥

ソウ、トゥハンドレセヴンソヴリンステイツィンダワールド、ライクワネイディオブデムハヴフリーダム。

🟨

世界にある207の主権国家のうち、180カ国には自由があるんだ。

🟦英文：

And yeah, you, sorority girl — just in case you accidentally wander into a voting booth one day — there’s some things you should know.

🟥

エンイェァ、ユ、ソローリティガー、ジャスシンケイスユアクセデンリワンダリンタヴォウリンブースワンデイ、ゼァサムスィングスユシュノウ。

🟨

それから君だ、ソロリティ（女子学生クラブ）の子。

いつか誤って投票所に入ることがあったら、知っておくべきことがある。

🟦英文：

And one of them is: there is absolutely no evidence to support the statement that we’re the greatest country in the world.

🟥

エンワナブデミズ、ゼァズアブソルリィノーエヴィデンストゥサポッダステイメン、ダウィアダグレイディスカンチュリンダワールド。

🟨

その一つは、「アメリカが世界で最も偉大な国だ」という主張を裏づける証拠なんて全くない、ということだ。

🟦英文：

We’re seventh in literacy, 27th in math, 22nd in science, 49th in life expectancy, 178th in infant mortality…

🟥

ウィァ セヴンスィン リララシー、トウェニセヴンスィン マス、トウェニセカン イン サイエンス、フォリナインス イン ライフイクスペクテンシー、ワンセヴンティエイス イン インフェンモータリティ。

🟨

識字率で7位、数学で27位、科学で22位、平均寿命で49位、乳児死亡率では178位。

🟦英文：

Third in median household income, number four in labor force, and number four in exports.

🟥

サード イン ミーディアン ハウスホウ インカム、ナンバフォー イン レイバフォース、エン ナンバフォー イン エクスポーツ。

🟨

世帯収入では3位、労働力で4位、輸出でも4位。

🟦英文：

We lead the world in only three categories:

🟥

ウィ リーッ ダ ワールドィノウンリ スリィ キャテゴリィズ。

🟨

世界でトップなのは、たった3つの項目だけだ。

🟦英文：

Number of incarcerated citizens per capita, number of adults who believe angels are real, and defense spending.

🟥

ナンバラヴ インカーセレィティッ スィリズンズ パキャピタ、ナンバラヴ アダルツ フビリーヴ エインジョウズァリアル、エン ディフェンス スペンディン。

🟨

一人あたりの囚人の数、天使を本気で信じている大人の数、そして軍事費。

🟦英文：

Where we spend more than the next 26 countries combined — 25 of whom are allies.

🟥

ウェァウィスペン モーザン ダネクスト トゥウェニシックス カンチュリーズ コンバインド、トゥウェニファイヴヴフームァァライズ。

🟨

次の26カ国を全部足したより多くを使ってる。そのうち25カ国は同盟国だ。

🟦英文：

Now, none of this is the fault of a 20-year-old college student.

🟥

ナウ、ナノディスィズ ダ フォルタヴァ トゥエニィイヤオゥ コリッジスチューデン。

🟨

でも、これらは20歳の大学生のせいじゃない。

🟦英文：

But you nonetheless are without a doubt a member of the worst. Period. Generation. Period. Ever. Period.

🟥

バッチュ ナンダレスァ ウィザゥダダウッ ア メンバァヴ ダ ワースト。ピリオド。ジェネレィション。ピリオド。エヴァ。ピリオド。

🟨

だが君たちは間違いなく、史上最悪の──句点──世代──句点──だ。

🟦英文：

So when you ask what makes us the greatest country in the world…

🟥

ソウェニュアスクワッメイクサスダグレイディス カンチュリンダワールド…

🟨

だから君が「アメリカが世界一の国なのはなぜ？」って聞くとき──

🟦英文：

I don’t know what the f* you’re talking about.**

🟥

アイドンノウ ワダファッキュア トーキンナバゥ。

🟨

俺には、いったい何の話をしてるのかさっぱりわからん。

🟦英文：

Youse. Sure used to be.

🟥

ユス。シュア ユーストゥビィ。

🟨

昔はそうだった。確かにな。

🟦英文：

Sure used to be. We stood up for what was right.

🟥

シュァ ユーストゥビィ。ウィ ストゥダッ フォワッワズ ライッ。

🟨

昔は、確かに偉大だった。正しいことのために立ち上がった。

🟦英文：

We fought for moral reasons.

🟥

ウィ フォッ フォ モーラゥ リーゾンズ。

🟨

道義のために戦った。

🟦英文：

We passed laws, struck down laws for moral reasons.

🟥

ウィ パス ロウズ、ストラクダウン ロウズ フォ モーラゥ リーゾンズ。

🟨

法を作り、また不正な法を打ち砕いた。理由はただ一つ──それが正しいからだ。

🟦英文：

We waged wars on poverty, not poor people.

🟥

ウィ ウェイジド ウォズ オン ポヴァディ、ナッ ポア ピーポゥ。

🟨

貧困と戦った。貧しい人々とじゃない。

🟦英文：

We sacrificed. We cared about our neighbors.

🟥

ウィ サクラファイスト。ウィ ケァラバウ アワ ネイバズ。

🟨

犠牲を払い、隣人を思いやった。

🟦英文：

We put our money where our mouths were.

🟥

ウィ プッアワ マニ ウェァアワ マウズワ。

🟨

口だけじゃなかった。信じることに本気で金を出した。

🟦英文：

And we never beat our chest.

🟥

エン ウィ ネヴァ ビーラワ チェス。

🟨

それでも、胸を張って自慢することはなかった。

🟦英文：

We built great big things, made ungodly technological advances…

🟥

ウィ ビウッ グレイッ ビッグ シングズ、メイダンガドリ テクノロジカラッヴァンスィズ…

🟨

巨大なものを築き、信じがたいほどの技術進歩を成し遂げた。

🟦英文：

Explored the universe, cured diseases…

🟥

イクスプロォー ダ ユニヴァス、キュア ディズィーズ…

🟨

宇宙を探検し、病を癒した。

🟦英文：

And we cultivated the world’s greatest artists and the world’s greatest economy.

🟥

エン ウィ カルティヴェイティッ ダ ワールズ グレイディス アーティスツ エンダ ワールズ グレイディス エコノミ。

🟨

そして世界最高の芸術家と、世界最高の経済を育てた。

🟦英文：

We reached for the stars. We acted like men.

🟥

ウィ リーチ フォ ダ スターズ。ウィ アクティッ ライッ メン。

🟨

星を掴もうと手を伸ばし、誇り高き人間として生きた。

🟦英文：

We aspired to intelligence. We didn’t belittle it.

🟥

ウィ アスパイアトゥ インテリジェンス。ウィ ディドゥン ビリトル イッ。

🟨

知性を追い求め、けっしてそれを軽んじなかった。

🟦英文：

It didn’t make us feel inferior.

🟥

イッディン メイカス フィル インフィリア。

🟨

知識に劣等感なんて感じなかった。

🟦英文：

We didn’t identify ourselves by who we voted for in the last election.

🟥

ウィ ディドゥン アイデンティファイ アワセルヴズ バイ フゥウィ ヴォーディッフォー インダ ラス イレクション。

🟨

誰に投票したかなんて、自己紹介の一部じゃなかった。

🟦英文：

And we didn’t scare so easy.

🟥

エン ウィ ディドゥン スケァ ソ イージィ。

🟨

簡単に怯えることもなかった。

🟦英文：

We were able to be all these things and do all these things because we were informed by great men. Men who were revered.

🟥

ウィワ レイブルトゥビー オー ディズ シングズ エンドゥー オー ディズ シングズ ビコズ ウィワ インフォームド バイ グレイッ メン。メン フワ リヴィァード。

🟨

そんな私たちでいられたのは、偉大な先人たちに導かれていたからだ。尊敬すべき、本物の人物たちに。

🟦英文：

First step in solving any problem is recognizing there is one.

🟥

ファースッ ステッピン ソーヴィン エニィ プラブム イズ レコグナイジン ゼァ リズ ワン。

🟨

どんな問題にも、まず第一歩は──「問題がある」と認めることだ。

🟦英文：

America is not the greatest country in the world anymore.

🟥

アメリカ イズ ナッ ダ グレイディス カンチュリ インダ ワールド エニモー。

🟨

アメリカはもう、世界一の国じゃない。

🟦英文：

Enough.

🟥

イナフ。

🟨

……もう、十分だ。