Most musicians agree that the best violins were first made in Italy.
モウス ミュウズィシャンザグリィ ダダ ベス ヴァイオリンザ ファース メイディニラリィ
They were made in Cremona, Italy, about 200 years ago.
ゼイワ メイディン クリモウナ、イラリィ、アバゥッ トゥーハンドリィ イヤーズァゴウ
These violins sound better than any others.
ディーズ ヴァイオリン ザウン ベラザネニ アザーズ
They even sound better than violins made today.
ゼィ イーヴン ザウン ベラザン ヴァイオリン メイッ トゥデイ
Violin makers and scientists try to make instruments like the Italian violins.
ヴァイオリン メイカーズァン サイエンティスツ チュライダ メイキンストゥルメンツ ライク ジ イタリアン ヴァイオリンズ
But they aren’t the same.
バッゼイ アーンッザ セイム
Musicians still prefer the old ones.
ミュウズィシャンズ スティル プリファー ジ オウルド ワンズ
Why are these old Italian violins so special?
ワイア ディーズ オウルド イタリアン ヴァイオリンズ ソウ スペシャル？
No one really knows.
ノウワン リィアリィ ノウズ
But many people think they have an answer.
バッ メニィ ピーポー シンクゼイ ハヴァナンサァ
Some people think it is the age of the violins.
サム ピーポー シンキリズ ジ エイジャヴァ ヴァイオリンズ
They say that today’s violins will also sound wonderful someday.
ゼイセイ ザッ トゥデイズ ヴァイオリンズ ウィロルソウ ザウン ワンダフル サムデイ
But there is a problem here.
バッゼァラズァ プラブラム ヒィア
Not all old violins sound wonderful.
ナロー ロウルドゥ ヴァイオリンズ ザウン ワンダフル
Only the old violins from Cremona are special.
オンリィ ジ オウルド ヴァイオリンズ フロム クリモウナァ スペシャル
So age cannot be the answer.
ソウ エイジ キャナッビ ジ アンサァ
There must be something different about Cremona or those Italian violin makers.
ゼァ マスビィ サムシン ディフレン アバゥッ クリモウナ オァ ゾウズ イタリアン ヴァイオリン メイカーズ
Other people think the secret to those violins is the wood.
アザ ピーポー シンクダ シークレッ トゥ ゾウズ ヴァイオリンズ イズダ ウッド
The wood of the violin is very important.
ダ ウーダヴァ ヴァイオリン イズ ヴェリィ インポータンッ
It must be from certain kinds of trees.
イッ マスビィ フロム サートゥン カインザ トゥリーズ
It must not be too young or too old.
イッ マスナッビィ トゥー ヤン オァ トゥー オウルド
Perhaps the violin makers of Cremona knew something special about wood for violins.
プラハァプス ダ ヴァイオリン メイカーズァ クリモウナ ニュウ サムシン スペシャル アバゥッ ウッド ファ ヴァイオリンズ
But the kind of wood may not be so important.
バッダ カインダヴ ウッド メイナッビィ ソウ インポータンッ
It may be more important to cut the wood in a special way.
イッ メイビィ モアァ インポータンッ トゥ カッダ ウッディナ スペシャル ウェイ
Wood for a violin must be cut very carefully.
ウッド ファラ ヴァイオリン マスビィ カッ ヴェリィ ケァフリィ
It has to be the right size and shape.
イッ ハズタビィ ダ ライッ サイズァン シェイプ
The smallest difference will change the sound of the violin.
ダ スモーレス ディフレンス ウィル チェインジダ ザウンダヴァ ヴァイオリン
Musicians sometimes think that this was the secret of the Italians.
ミュウズィシャンズ サムタイムズ シンクザッ ディス ワザ シークレダヴィ イタリアンズ
Maybe they understood more than we do about how to cut the wood.
メイビィ ゼイ アンダスタッ モアザン ウィ ドゥ アバゥッ ハウトゥ カッダ ウッド
Size and shape may not be the answer either.
サイズァン シェイプ メイナッビィ ジ アンサァ イーダァ
Scientists measured these old violins very carefully.
サイエンティスツ メジャーディーズ オウルド ヴァイオリンズ ヴェリィ ケァフリィ
They can make new ones that are exactly the same size and shape.
ゼイカン メイッ ニュー ワンズ ザラァ エグザクトリィ ダ セイム サイズァン シェイプ
But the new violins still do not sound as good as the old ones.
バッダ ニュー ヴァイオリンズ スティル ドゥナッ ザウンダズ グッダズィ オウルド ワンズ
Some scientists think the secret may be the varnish.
サム サイエンティスツ シンクダ シークレッ メイビィ ダ ヴァーニシュ
Varnish covers the wood of the violin.
ヴァーニシュ カヴァズ ダ ウーダヴァ ヴァイオリン
The wood looks shiny with the varnish.
ダ ウッド ルック シャイニィ ウィッザ ヴァーニシュ
It also helps the sound of the instrument.
イッ オウソウ ヘルプス ダ ザウンダヴ ディ インストゥルメント
No one knows what the Italian violin makers used in their varnish.
ノウワン ノウズ ワッダ イタリアン ヴァイオリン メイカーズ ユーズディンゼァ ヴァーニシュ
So no one can make the same varnish today.
ソウ ノウワン キャメイッ ダ セイム ヴァーニシュ トゥデイ
There may never be other violins like the violins of Cremona.
ゼァ メイ ネヴァビィ アザ ヴァイオリンズ ライクダ ヴァイオリンズァ クリモウナ
Their secret may be lost forever.
ゼァ シークレッ メイビィ ロスッ フォレヴァ
Young musicians today hope this is not true.
ヤン ミュウズィシャンズ トゥデイ ホウプ ディシズ ナッ トゥルー
They need fine violins.
ゼイ ニードゥ ファイン ヴァイオリンズ
But there aren’t very many of the old violins left.
バッゼアーンッ ヴェリィ メニィ アヴダ オウルドゥ ヴァイオリンズ レフト
Also, the old violins are very expensive.
オウルソウ、ジ オウルドゥ ヴァイオリンズァ ヴェリィ エクスペンスィヴ
Recently, a famous old Italian violin was sold for about $300,000!
リースンリィ、ァ フェイマス オウルドゥ イタリアン ヴァイオリン ワズ ソウルドゥ ファラバゥッ スリーハンドリッ サウザンド
コメント