🔊 スラング入りネイティブ会話（サンプル10文）
1.
英文
What’re you up to tonight?
カタカナ
ワラヤ アップトゥ トゥナイッ？
訳
今夜なにしてんの？
ポイント
- what are you → ワラヤ
- up to = 「何してる」スラング
2.
英文
I dunno, maybe just chill at home.
カタカナ
アダノウ、メイビ ジャス チラ ホウム
訳
さぁね、家でまったりかな。
ポイント
- I don’t know → I dunno（アダノウ）
- chill = まったりする、くつろぐ
3.
英文
You wanna grab some drinks?
カタカナ
ユ ワナ グラブサム ドリンクス？
訳
一杯いかない？
ポイント
- want to → wanna
- grab drinks = 飲みに行くスラング
4.
英文
Nah, I’m broke right now.
カタカナ
ナー、アム ブロウク ライ ナウ
訳
いや、今金欠なんだよね。
ポイント
- Nah = No の砕けた言い方
- broke = 金欠
5.
英文
Come on, it’s on me this time.
カタカナ
カモン、イツ オンミ ディスタイム
訳
いいじゃん、今回は俺のおごり。
ポイント
- Come on = おいおい、いいじゃん
- on me = おごり
6.
英文
Alright, I’m down.
カタカナ
オーライ、アム ダウン
訳
OK、行くわ。
ポイント
- I’m down = 賛成、行く気ある
7.
英文
Where do you wanna go?
カタカナ
ウェアジュ ワナ ゴウ？
訳
どこ行く？
ポイント
- where do you → ウェアジュ
- wanna = want to
8.
英文
Let’s hit that new place downtown.
カタカナ
レッツ ヒッ ダッ ニュウプレイス ダウンタウン
訳
街の新しい店行こうぜ。
ポイント
- hit = 行く（スラング）
9.
英文
Sounds good. I’ll text the others.
カタカナ
サウンズグッ、アル テクス ディ アザズ
訳
いいね。他のやつにメッセ送るわ。
ポイント
- text = メッセージ送る
- others → アザズ（thが弱化）
10.
英文
Cool, see ya there.
カタカナ
クール、スィヤ ゼア
訳
OK、現地集合ね。
ポイント
- see you → see ya
- 発音は「スィヤ」
まとめ
- スラング：gonna, wanna, dunno, I’m down, hit, on me など
- 発音変化：t/d 脱落、フラップ、弱形、連結
- 訳は全部カジュアルにして、会話感を再現
コメント